The word I most misunderstood was "tact." ...it seemed to mean keeping your mouth shut. I assumed it was derived from the same root as "tacit" and "taciturn," and that it literally meant being quiet. I vowed that I would never be tactful; they were never going to shut me up. In fact, it's derived from the same root as "tactile," and what it means is to have a deft touch. Tactful is the opposite of clumsy. I don't think I learned this until college...
On Junichiro Tanizaki's The Maids
2 months ago